Bakit walang ganitong episode sa Spanish ang Invasion (Apple TV +)?



Provoni Instrumentin Tonë Për Eliminimin E Problemeve

Kung alam mo ang apple tv+ series malamang alam mo na na noong October 22 nag premiere Pagsalakay kasama ang unang dalawang kabanata nito kung saan nangyayari ang natitirang bahagi ng unang season nito. Kung follower ka ng series at pinapanood mo rin na may Spanish dubbing Posibleng nakatagpo ka ng hindi kasiya-siyang sorpresa sa ikalawang yugto, na hindi lumilitaw na naka-dub. Ano ang dahilan sa likod nito?



Mga nauna at ang parehong problema kay Ted Lasso

Noong Marso 2020, nang ideklarang pandemya ang COVID-19, ang mga voice actor ay nakaranas ng maraming problema sa pagiging maayos ng kanilang mga trabaho sa ilalim ng mga bagong kundisyon na iniaatas ng malupit na mga regulasyon tungkol sa pagkulong sa bahay. Para sa kadahilanang ito ang Apple TV +, tulad ng maraming iba pang mga platform, ay napilitang i-broadcast ang orihinal na nilalaman ng kanilang serye nang hindi nag-dub sa Espanyol hanggang sa maipagpatuloy ang gawain ng mga aktor at idinagdag ang pag-dub sa Espanyol.



Ang maanomalyang pangyayaring iyon ay higit pa sa makatwiran. Gayunpaman tila kakaiba na ang ikawalong episode ng ikalawang season ng Ted Lasso ay available sa Latin American Spanish, ngunit hindi sa Spanish. At ito ay mas bihira kapag ito ay isa lamang sa 12 ng season na iyon na may ganitong kawalan ng dubbing sa Apple TV application. Ang kabanatang ito, na pinamagatang Man City, ay inilabas noong Setyembre 10, kaya halos dalawang buwan na ang lumipas ay hindi maipaliwanag na patuloy itong lumalabas nang walang dubbing.



ted laso 2x12

Anong problema ang nangyayari ngayon sa Invasion?

Sa seryeng ito, gaya ng kay Ted Lasso, sa una ay tila napag-aalinlanganan na ito na may kaugnayan sa dubbing. Ang una dahil ang mga episode ay karaniwang nadodoble sa pagkakasunud-sunod at ito ay bihira para sa kanila na laktawan ang isang episode. Nakakagulat din na ang app ay hindi nagbibigay ng impormasyon sa kawalan ng dubbing, tulad ng nangyari sa simula ng pandemya. Gayunpaman, ang tiyak na patunay na ito ay a problemang teknikal matatagpuan namin ito sa iyon sa Mac app kung lumilitaw ang mga ito kasama ang dubbing sa Spanish .

Hindi namin alam kung pantay na lalabas ang problemang ito sa lahat ng user o kung ito ay isang pasulput-sulpot na pagkabigo. Sa mga pagsubok na aming isinagawa, na-verify namin na pareho sa iPhone at sa iPad at Apple TV ang nabanggit na serye ay lumalabas kasama ng mga nabanggit na episode nang hindi nag-dubbing sa Spanish. Gayunpaman, kapag sinusuri ito mula sa Apple TV app sa Mac, nalaman namin na kung lilitaw ang pag-dubbing na ito, ito ay isang problema sa iOS, iPadOS at tvOS apps.



Mula sa La Manzana Mordida nakipag-ugnayan kami sa Apple TV + team para iulat ang problemang ito at mayroon silang patunay nito, kung wala pang mga user na nakagawa na nito noon. Dahil ito ay isang bagay na naisalokal, bagama't sa hindi malamang dahilan, naiintindihan namin iyon Baka may mabilis akong ayusin. Sa ngayon, ang ipinapayo namin sa iyo na gawin ay subukang sundan ang serye sa isang Mac at, kung wala kang posibilidad na iyon, panoorin ito sa orihinal na bersyon na may mga subtitle o sa Latin Spanish. Alam namin na nakakapagod at higit pa kapag nasanay sa ilang voice actor, ngunit sa kasamaang palad ay walang ibang paraan sa ngayon.

Dapat pansinin na noong Nobyembre 2019, nang ang platform ay kakalapag pa lang, marami nang mga teknikal na problema sa dubbing. Sa katunayan, isang bagay na katulad ng kung ano ang nangyayari ngayon, dahil ang ilang mga gumagamit ay maaaring tamasahin ang nilalaman sa ating wika sa ilang device at hindi sa iba.